Речь Генерала Армии Рауля Кастро Руса, Первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы и Председателя Государственного совета и Совета министров, на III Саммите Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, прошедшего в Коста-Рике 28 января 2015 г., «57 год Революции».
Уважаемый Президент Луис Гильермо Солис,
Уважаемые главы государств и правительств государств Латинской Америки и Карибского бассейна,
Уважаемые главы делегаций и приглашенные, находящиеся здесь с нами,
Наша Америка вошла в новую эпоху и продвинулась вперед с момента создания Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (СГЛАК) в своем стремлении к независимости, суверенитету над своими природными ресурсами, интеграции, строительству нового мирового порядка, социальной справедливости и демократии народа, ради народа и для народа. Сегодня существует обязательство по отношению к социальной справедливости и права народов большее, чем в какой-либо исторический период.
Вместе мы – третья экономика на мировом уровне, территория со вторым по величине запасом нефти, наибольшим биоразнообразием на планете и с высокой концентрацией мировых ресурсов полезных ископаемых.
Развивать единство в многообразии, сплоченное действие и уважение к различиям будет и далее нашей первоочередной задачей и неукоснительной необходимостью, так как мировые проблемы обостряются и сохраняются большие угрозы и серьезные задачи, выходящие за рамки национальных и даже субрегиональных возможностей.
В последнее десятилетие экономическая и социальная политика и устойчивый рост позволили нам противостоять глобальному экономическому кризису и сделали возможным сокращение бедности, безработицы и неравного распределения доходов.
Глубокие политические и социальные преобразования, проведенные в различных странах региона, принесли достоинство миллионам семей, вышедших из бедности.
Однако регион Латинской Америки и Карибского бассейна все еще является самым неравным в мире. В среднем, 20 % семей с наименьшими доходами получают 5 % общих доходов; 167 миллионов человек все еще страдают от бедности, один из пяти детей младше 15 лет живет в нищете, а число неграмотных превышает 35 миллионов.
Половина наших молодых людей не имеет среднего образования или девять классов, однако в секторе меньших доходов его не завершают 78 %. Две трети нового поколения не доходят до университета.
Растут жертвы организованной преступности и насилия, которые угрожают стабильности и прогрессу стран.
Что думают десятки миллионов изгоев о демократии и правах человека? Какова их оценка политических моделей? Что думают они об избирательных законах? Являются они гражданским обществом, которое принимается во внимание правительствами и международными организациями? Что бы они сказали, если их спросили об экономической и валютной политиках?
Мало что могут показать нашему региону по этим аспектам многие из промышленных стран, в которых половина молодежи - безработные, кризис возлагается на рабочих и студентов, которых подавляют, между тем как защищаются банкиры, запрещается объединение в профсоюзы, женщинам платят меньше за выполнение одинаковой работы, проводится бесчеловечная политика по отношению к иммигрантам, растут нацизм, ксенофобия, жестокий экстремизм и неофашистские тенденции, а граждане не голосуют, потому что не видят альтернативы политической коррупции или знают, что предвыборные обещания очень быстро забываются.
Чтобы достичь так называемого социального включения, экологической устойчивости, нам необходимо будет создать собственный взгляд на экономические системы, схем производства и потребления, соотношение между экономическим ростом и развитием, а также на эффективность политических моделей.
Мы должны преодолеть структурные бреши, обеспечить бесплатное образование высокого качества, всеобщее и бесплатное здравоохранение, социальное обеспечение для всех, одинаковые возможности, достичь полного осуществления всех прав человека всеми людьми.
В рамках этих усилий, элементарным долгом будет солидарность и защита интересов карибских стран и, в частности, Гаити.
Необходим новый экономический, финансовый и валютный международный порядок, в котором будут иметь место и приоритет интересы и нужды стран Юга и большинства, в котором не будут преобладать те, которые навязывает концентрация капитала и неолиберализм.
Программа Развития после 2015 года должна предлагать решения структурных проблем экономики региона и производить изменения, ведущие к устойчивому развитию.
Также необходимо построить планету мира, без которой невозможно развитие, которая будет руководствоваться принципами Устава ООН и Международного права.
Подписание Главами Государства и Правительства Провозглашения стран Латинской Америки и Карибского бассейна Зоной мира стало историческим шагом и представляет собой пример для отношений между нашими государствами и с остальным миром.
Солидарность в Нашей Америке будет решающей для продвижения общих интересов.
Мы выражаем энергичное осуждение неприемлемых и неоправданных односторонних санкций, введенных Боливарианской Республике Венесула и постоянному внешнему вмешательству, с целью создания климата нестабильности в этой братской стране. Куба, которая хорошо знает все эти действия, так как сама переживала их на протяжении более 50 лет, вновь выражает свою самую твердую поддержку Боливарианской Революции и законному Правительству, возглавляемому президентом Николасом Мадуро Моросом.
Мы присоединяемся к Республике Аргентина в ее требовании
Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и окружающего морского пространства. Мы поддерживаем южноамериканскую страну и ее Президента Кристину Фернандес, которая противостоит атакам спекулятивных фондов и решениям коррумпированных судов, а также нарушениям суверенитета этой страны.
Подтверждаем солидарность с народом и правительством Эквадора, под руководством Рафаэля Корреа, поддерживая его требования о возмещении экологического ущерба, причиненного транснациональной корпорацией Шеврон в эквадорских дождевых лесах Амазонии.
Как мы уже говорили, Сообщество будет неполным, пока в нем будет отсутствовать Пуэрто-Рико. Колониальное положение этой страны неприемлемо, а ее латиноамериканский и карибский характер не оставляет места сомнениям.
В миротворческом процессе Колумбии, достигнуты существенные договоренности между Правительством и Революционными Вооружёнными силами Колумбии – Народной Армией за Столом переговоров, который проходит в Гаване. Еще никогда ранее не было такого продвижения в направлении достижения мира. Куба, в качестве гаранта и места проведения данных переговоров будет в дальнейшем обеспечивать необходимые условия и оказывать возможное содействие завершению конфликта и построению справедливого и прочного мира в братской Колумбии.
Мы предоставим решительную поддержку, как до настоящего момента, справедливому требованию стран Карибского бассейна возместить ущерб от рабства и колониализма, а также будем решительно выступать против решения лишить их необходимых финансовых средств под технократичными предлогами, стараясь рассматривать их как страны со средним доходом.
Приветствуем отличный прогресс, достигнутый на форуме СГЛАК - Китай, а также в отношениях региона с группой БРИКС.
Вновь повторяем обеспокоенность огромными и растущими военными расходами, навязанными миру США и НАТО, а также попытку расширить агрессивное присутствие НАТО до границ России, с которой нас связывают исторические и братские взаимовыгодные отношения. Выражаем решительное возражение против установления односторонних и несправедливых санкций против этой страны.
Растущая агрессивность военной доктрины НАТО и развитие нетрадиционных войн, которые уже имели разрушительные последствия и серьезные результаты, угрожают международным миру и безопасности.
Для Кубы, принцип суверенного равенства Государств и самоопределения народов является неотъемлемым.
Генеральная ассамблея ООН должна использовать свои полномочия, в целях сохранения международного мира и безопасности перед двойными стандартами, преступлениями и упущениями Совета безопасности.
Она не должна более ждать, чтобы обеспечить полное членство Палестине, которой мы выражаем солидарность кубинского народа и правительства. Необходимо снять вето в Совете безопасности, которое обеспечивает безнаказанность преступлений Израиля.
Африка, где также находятся наши корни, не нуждается в советах и вмешательстве, но нуждается в переводе финансовых ресурсов, технологий и справедливом обращении. Мы всегда будем защищать законные интересы стран, с которыми мы плечо к плечу боролись против колониализма и апартеида и с которыми мы поддерживаем братские отношения и сотрудничество. Мы всегда будем помнить их неизменные солидарность и поддержку.
Голос Кубы без устали будет защищать справедливые дела и интересы стран Юга и будет верной общим целям и позициям, зная, что Родина – это Человечество. Внешняя политика Кубинской Революции продолжит быть верной своим принципам.
Уважаемые коллеги,
17 декабря прошлого года вернулись на свою Родину кубинские борцы против терроризма Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино и Антонио Герреро, которые вместе с Фернандо Гонсалесом и Рене Гонсалесом стали нашей гордостью и примером стойкости.
Президент США признал провал политики против Кубы, применяемой на протяжении более пятидесяти лет и полную изоляцию, которую она принесла для его страны, а также ущерб, который блокада причиняет нашему народу, и приказал пересмотреть очевидно несправедливое включение острова в Список государств-спонсоров международного терроризма.
Также в этот день он объявил о решении возобновить дипломатические отношения Соединенных Штатов с нашим Правительством.
Эти изменения являются результатом почти полувека героической борьбы и верности принципам кубинского народа. Также они стали возможны, благодаря новой эпохе, в которой живет наш регион, и твердому и смелому требованию правительств и народов СГЛАК.
Они стали признанием прав Нашей Америки, которая действовала в тесном единстве для этой цели в ООН и во всех областях.
Дебаты, состоявшиеся в 2009 году на Саммите Америк в Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, предпосылки для которых имелись на саммите АЛБА в городе Кумана, Венесуэла, сподвигли недавно избранного Президента Обаму выразить мнение о новом начале в отношениях с Кубой.
В Картахене, Колумбия, в 2012 году прошла серьезная дискуссия с единогласным и категоричным мнением против блокады, событие, которое побудило высокопоставленного американского руководителя говорить о ней как о большом провале в Картахене или катастрофе – это были его точные слова – и прошли дебаты об исключении Кубы из состава подобных мероприятий. Эквадор в знак протеста решил не принимать участия. Венесуэла, Никарагуа и Боливия заявили, что они не будут присутствовать на следующем Саммите без Кубы и получили поддержку Бразилии, Аргентины и Уругвая. Сообщество стран Карибского бассейна заняло такую же позицию. Мексика и оставшиеся страны сделали такое же заявление.
Президент Панамы Хуан Карлос Варела, до того, как вступил в должность, решительно сообщил о том, пригласит Кубу с полным правом и на равных условиях на VII Саммит Америк; так он и поступил. Куба немедленно заявила, что примет участие.
Это доказывает правоту Марти, когда он пописал, что «справедливый принцип из глубины пещеры, способен сделать больше, чем целая армия». (Аплодисменты).
Всем присутствующим здесь я выражаю самую глубокую благодарность Кубы.
188 Государствам, которые голосуют против блокады в ООН, тем, кто предъявил такое требование в Генеральной ассамблее, на международных Саммитах и Конференциях, и всем народным движениям, политическим силам, парламентам и персоналиям, которые неустанно мобилизовались с этой целью, я ыражаю искреннюю благодарность от имени нации.
Народу США, который проявил растущее неприятие политики блокады и враждебности, которой более пяти десятилетий, также возобновляю уверения в нашей благодарности и дружеских чувствах.
Эти результаты доказывают, что правительства, которые имеют глубокие различия, могут найти решение проблем посредством уважительного диалога и общения, основанного на суверенном равенстве и двусторонних отношениях, на благо своих соответствующих наций.
Как я уже неоднократно заявлял, Куба и США должны научиться искусству цивилизованной совместной жизни, основанной на уважении к различиям между двумя правительствами и на сотрудничестве по вопросам, представляющих общий интерес, способствующему решению вызовов, которым противостоит полушарие и мир.
Но не стоит ожидать, что для этого, Кубе придется отвергнуть свои идеалы независимости и социального правосудия, или поступиться хоть одним из наших принципов, или отступить на миллиметр в защите национального суверенитета.
Мы не позволим себя провоцировать, но и не приемлем стремления давать советы или оказывать давление на наши внутренние дела. Мы заслужили это суверенное право большими жертвенными усилиями и ценой самых больших рисков.
Могут ли восстановиться дипломатические отношения без возобновления предоставления финансовых услуг Секции интересов Кубы и его Консульскому представительству в Вашингтоне, остановленных вследствие финансовой блокады? Как объяснить возобновление дипломатических отношений, не исключив Кубу из Списка государств-спонсоров международного терроризма? Каким будет в дальнейшем поведение дипломатов США в Гаване в отношении соблюдения норм, которые устанавливают Международные конвенции для дипломатических и консульских отношений? И это сказала наша делегация Государственному департаменту во время двусторонних переговоров, состоявшихся на прошлой неделе, и потребуется больше встреч, для обсуждения данных тем.
Мы разделили с Президентом США готовность продвигаться к нормализации двусторонних отношений, как только будут возобновлены дипломатические отношения, что включает в себя принятие взаимных мер для улучшения климата между двумя странами, решение других актуальных проблем и продвижения в сотрудничестве.
Актуальная ситуация скромно открывает возможность для полушария найти новые и лучшие формы сотрудничества, которые подходят обеим Америкам. Это позволит решить безотлагательные проблемы и открыть новые пути.
Текст провозглашения стран Латинской Америки и Карибского бассейна Зоной мира создает необходимую для этого платформу, включая признание того, что каждое государство имеет неотъемлемое право выбирать политическую, экономическую, социальную и культурную системы без вмешательства в любой форме со стороны другого государства, что составляет неотъемлемый принцип Международного права.
Основная проблема еще не решена. Экономическая, торговая и финансовая блокада, которая причиняет огромный ущерб людям и экономике и является нарушением Международного права, должна быть прекращена.
Я вспоминаю Меморандум заместителя госсекретаря Мэллори в апреле 1960 года, который, в отсутствии эффективной политической оппозиции, выразил цель создания на Кубе ситуации голода, отчаяния и страдания на Кубе, с целью спровоцировать свержение революционного правительства. Сейчас, похоже, все указывает на то, что целью является поощрение искусственной политической оппозиции экономическими, политическими и коммуникационными средствами.
Возобновление дипломатических отношений - это начало процесса нормализации двусторонних отношений, но такая нормализация не будет возможной, пока существует блокада, пока не будет возвращена территория, незаконно занимаемая военно - морской базой Гуантанамо (Аплодисменты), не прекратятся радио - и телепередачи, нарушающие международные нормы, а нашему народу не будет справедливо компенсирован причиненный ему экономический и людской ущерб, от которого он пострадал.
Было бы неэтично, несправедливо и неприемлемо, если бы от Кубы потребуется что-либо взамен. Если эти проблемы не решатся, дипломатическое сближение между Кубой и США не будет иметь смысла.
Также нельзя ожидать, что Куба согласиться на обсуждение аспектов, которые связаны с нашими внутренними, абсолютно суверенными делами.
В ходе недавних переговоров удалось продвинуться вперед, потому что мы обращались друг к другу с взаимным уважением, как равные. Для дальнейшего продвижения, должно быть именно так.
Мы внимательно следили за объявлением Президента США о некоторых исполнительных решениях в целях преобразования определенных аспектов применения блокады.
Опубликованные меры очень ограничены. Сохраняется запрет на кредиты, использование доллара в наших международных финансовых операциях, запрещаются индивидуальные поездки американцев с сохранением лицензии для так называемых обменов «от народа к народу», которые ставятся в зависимость от подрыных целей и также им запрещаются путешествия по морскому пути. Остается в силе запрет на приобретение на других рынках оборудования и технологий, которые имеют более 10 % американских комплектующих и импорт Соединенными Штатами товаров, которые содержат кубинское сырье, а также многое другое.
Президент Барак Обама мог бы решительно использовать свои широкие исполнительные полномочия, чтобы существенно изменить применение блокады, что находится в его руках осуществить, даже без решения Конгресса.
Он мог бы разрешить в других секторах экономики все, на что он дал одобрение в области телекоммуникаций с очевидной целью политического влияния на Кубе.
Было важным его решение о проведении дебатов с Конгрессом с целью устранения блокады.
Спикеры правительства США очень четко уточнили, что сейчас меняются методы, но не цели политики и настаивают на акциях вмешательства в наши внутренние дела, которые мы не примем. Американские коллеги не должны были бы ставить себе задачу налаживать отношения с кубинским обществом, как будто на Кубе нет суверенного правительства. (Аплодисменты)
Никто не мог мечтать, что новая политика, о которой было объявлено, приемлет существование Социалистической революции в 90 милях от Флориды.
Есть желание, чтобы на Саммите Америк в Панаме присутствовало так называемое гражданское общество, и Куба всегда разделяла это. Мы протестуем против того, что произошло на Конференции Всемирной торговой организации в Сиэтле, на Саммитах Америк в Майями и Квебеке, на Саммите, посвященном изменению климата, прошедшем в Копенгагене, или когда проходит собрание Большой семерки или Международного валютного фонда, когда его расположили за стальным ограждением, под жестким подавлением полицейскими, отдаленное на десятки километров от события.
Конечно, гражданское общество Кубы будет присутствовать, и я надеюсь, что не будет ограничений для неправительственных организаций нашей страны, которые, очевидно, не имеют какого-либо статуса в Организации американских государств и не заинтересованы в нем, но рассчитывают на признание ООН.
Я надеюсь увидеть в Панаме народные движения и Неправительственные организации, которые выступают за ядерное разоружение, защищающие окружающую среду, выступающие против неолиберализма, участников акции «Захвати Уолл-стрит» и возмущенных этого региона, студентов университетов и учеников старших классов, крестьян, синдикаты, сообщества коренных народов, организации, выступающие против загрязнения сланцевым газом, защитников прав иммигрантов, тех, которые заявляют о пытках, внесудебных казнях, жестокости полицейских, расистских практиках, которые требуют для женщин одинаковую заработную плату за одинаковый труд, которые требуют у транснациональных компаний возмещения ущерба.
Однако, объявления, сделанные 17 декабря, вызвали признание на мировом уровне, и президент Обама за это получил широкую поддержку в своей стране.
Некоторые силы в США попытаются прекратить этот начинающийся процесс. Это – враги справедливых отношений США со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, это те, кто препятствует двусторонним отношениям многих стран нашего региона с этой страной. Это те, кто всегда шантажирует и оказывает давление.
Мы знаем, что прекращение блокады будет долгим и трудным путем, который потребует поддержки, мобилизации и решительных действий всех людей доброй воли в США и в мире, а также потребует принятия Генеральной ассамблеей ООН в ходе ее ближайшего заседания резолюции, требующей положить конец блокаде, и, в частности, потребует согласованной деятельности Нашей Америки.
Уважаемые Главы Государств и Правительств,
Уважаемые друзья,
Поздравляем Коста-Рику, Президента Солиса и его правительство с проделанной работой во главе Сообщества Государств Латинской Америки и Карибского бассейна. Мы приветствуем и предоставляем полную поддержку Эквадору и Президенту Корреа, который возглавит Сообщество в 2015 году.
Большое спасибо. (Аплодисменты).
источник Посольство Республики Куба в Российской Федерации
